être à bout de forces

Il était à bout de forces et s'est évanoui. On a scié les menottes et après on l'a conduit dans une cabane. (J. Laffitte, Rose-France.) — Он выбился из сил и потерял сознание. Ему перепилили наручники и затем отвели в хижину.

couper le bout d'une planche — отпи́ливать/отпили́ть коне́ц до́ски;

le bout du nez (de la langue, du doigt) — ко́нчик но́са (языка́, па́льца);

le bout de la rue — коне́ц у́лицы;

le bout de l'an — годовщи́на, поми́нки;

un bout de pain — кусо́чек хле́ба;

la force physique — физи́ческая си́ла;

la force de la volonté — си́ла во́ли;

réussir le tour de force de... — де́лать/с= невероя́тное <невозмо́жное>, + дет

unité de force — едини́ца си́лы;

un agent de la force publique — представи́тель [госуда́рственной] вла́сти; полице́йский (policier);

une politique de force — поли́тика си́лы;

par la force — си́лой /, наси́льно adv.;

un cas de force majeure — чрезвыча́йное обстоя́тельство; форс-мажо́р littér.;

force militaire — вое́нная си́ла;

vouloir à toute force — хоте́ть ipf. во что бы то ни ста́ло;

à force de recommencer — благодаря́ повто́рению <тому́, что он неско́лько раз повтори́л>

Il devait être temps, une demi-heure de plus et, sûrement, la jeune femme était saignée à blanc. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Доктор приехал вовремя, еще полчаса, и молодая женщина, без сомнения, изошла бы кровью.

Selon lui, l'Allemagne était à bout de forces. La campagne de Russie la saignait à blanc, et, en France, la Résistance se levait partout. (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — По его словам, Германия сражалась из последних сил. Война с Россией окончательно обескровила ее, а во Франции всюду вспыхивали очаги Сопротивления.

Je vois sous la farce honteuse de désarmement, le monstrueux accroissement des budgets de guerre, même chez les nations saignées à blanc, qui ne consacrent pas le dixième des ressources qui leur restent à l'entretien de leur maison, aux travaux publiques, au pain des chômeurs, à l'instruction. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Я вижу, что за постыдным фарсом разоружения скрывается чудовищный рост военных бюджетов даже в таких истощенных государствах, которые не в состоянии уделить и десятой части своих ресурсов на поддержание собственного дома, на общественные работы, на хлеб для безработных, на народное образование.

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;

les temps approchent — бли́зятся времена́;

il était temps! — пронесло́!;

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;